Hvis en udlænding landede på jorden, lærte at læse engelsk og så ordet "oberst" på papiret for første gang, kan han eller hun (eller det!) Antage, at det lyder noget som "cuh-luh-nel." Åh, hvor galt vores fremmede ven ville være.
Som vi alle ved, lyder det i stedet mere som noget, du sidder fast i dine tænder i biografen. Hvorfor lyder "oberst" som "kerne"?
Årsagerne er både mere komplicerede og enklere end du kunne forvente.
Ordet begyndte logisk nok. Rodet i det latinske ord columna eller "kolonne" - som i militærsøjle. Dette blev tilpasset den italienske compagna colonella til "lille kolonnevirksomhed" og derefter colonnella , der henviste til en kommandør af kolonnen med soldater eller leder af et regiment. Den store ændring skete omkring 1580 e.Kr., da det mellemfranske ord for "oberst" blev "koronel."
"Vi udtaler oberst med en 'r', fordi vi lånte den fra mellemfransk, og mellemfransk udtalte og stavede den med en 'r', " siger Carrie Gillon, medstifter af Quick Brown Fox Consulting, der har en ph.d.. inden for sprogvidenskab og co-vært for lingvistik podcast The Vocal Fries .
Hun forklarer, at det oprindeligt på engelsk først blev stavet mere som det franske ("coronell"). I midten af det 17. århundrede skiftede den franske stavemåde tilbage til "colonnel" - og den engelske stavemåde fulgte efter.
"Af en eller anden grund besluttede de superuddannede mennesker at stave det mere som italieneren (hvor det blev lånt til fransk), " siger GIllon. Disse "super veluddannede mennesker" var store fans af latin og mente, at italiensk var tættere på latin end fransk, så de gik med den stavemåde, der mere efterlignede italiensk.
Så hvorfor blev udtalen af "l" ændret til en "r"?
"På fransk gennemgik italienske 'colonnella' en proces kaldet 'dissimilation' - hvilket gjorde noget, der minder mindre om noget andet, 'forklarer Gillon. "Der er to l'er i dette ord, og for at gøre dem mindre ligesom hinanden blev den ene ændret til en r."
Hun tilføjer, at dette er en normal lydændring, der sker på sprog, og l og r er især modtagelige for det.
"Da engelsktalende lånte det fra fransk, var 'r' allerede der, men både 'l… l' og 'r… l' blev udtalt - sandsynligvis på grund af den italienske forbindelse og stavemåde - men til sidst blev 'r… l 'udtale vandt."
Den engelske udtale forkortede ordet til kun to stavelser, og i det 19. århundrede var "kerne" blevet den amerikanske almindelige måde at sige ordet på trods af, at det ikke lød som det ord, der faktisk så ud. Og for nogle ord, som du bestemt udtaler forkert, skal du tjekke 30 Super Common Brand Names, som du absolut ikke udtaler.
For at opdage flere fantastiske hemmeligheder om at leve dit bedste liv, skal du klikke her for at følge os på Instagram!
Læs dette næste
Ord med forskellige regionale udtaler
Disse ord har helt forskellige udtaler afhængigt af hvor du går.
20 almindelige brandnavne, du udtaler forkert
Fra Givenchy til Hermès, dette er alle de mærkenavne, du får forkert.
23 engelske ord, som alle udtaler forkert
Lær hvordan man udtaler disse hverdagsord, der ikke altid lyder som de er stavet.
14 ord, du sandsynligvis er forkert
Det kan være en god ide at begynde at øve på disse tungetvinger, som næsten er umulige at udtale.
20 landnavne, du udtaler forkert
Og hvordan man siger dem korrekt.
30 større bynavne, du kan udtale alt forkert
Havde du en dejlig tid i Nice?
30 Berømthedsnavne, du udtaler forkert
Fordi ingen ved, hvordan man korrekt siger Cara Delevingne.
