Som en amerikaner, der engang boede i England, kan jeg med sikkerhed sige, at det tager et stykke tid at forstå alle de herlige nuancer af engelsk engelsk. Selvfølgelig kan sproget virke mere eller mindre det samme, men visse sætninger har en meget anden betydning i England end de gør i USA, og det kan gå måneder, før du er klar over, at "jeg bliver nødt til at tjekke min kalender" betyder "Jeg har absolut ingen intentioner om nogensinde at se dig igen."
For nylig gennemførte YouGov en undersøgelse for at se, hvor mange amerikanere der faktisk kan opdage den passive-aggressive undertekst af nogle tilsyneladende høflige udsagn, og vi har ikke haft det godt. For eksempel fortolkede 68 procent af briterne sætningen, "Med den største respekt…" som betydning "jeg tror, du er en idiot." Halvdelen af amerikanere troede, at det betød "jeg lytter til dig."
Mere end 50 procent af det britiske folk ved, at "jeg vil huske det" betyder "jeg har glemt det allerede", mens næsten halvdelen af amerikanere fortolkede den samme sætning som "jeg vil sandsynligvis gøre det."
Udtrykket "Jeg hører, hvad du siger" var den mest omstridte, sandsynligvis fordi tone og kontekst er slags afgørende. Otteoghalvfjerds procent af amerikanerne troede, at det betød "Jeg accepterer dit synspunkt", hvorimod 48 procent af briterne fortolkede det som "Jeg er uenig og vil ikke diskutere det nærmere."
Og bliv ikke for ophidset, hvis du er i London, og du hører ordet "Du skal komme til middag!" 41 procent af amerikanerne troede, at det betød "jeg vil sende dig en invitation snart", hvorimod 57 procent af briterne ved, at det bare er en høflig formalitet, der aldrig kommer til at manifestere sig i en faktisk invitation.
Halvdelen af amerikanerne ville ikke være i stand til at fortælle, at en briton kalder dem en idiot, finder vores nye undersøgelse af britisk undertekst
Hvad betyder "med den største respekt"?
"Jeg tror, du er en idiot": ???????? 68% / ???????? 40%
"Jeg lytter til dig": ???????? 24% / ???????? 49% https: //t.co/9EZXEJjUtM pic.twitter.com/Us8OsMPgc3
- YouGov (@YouGov) 11. januar 2019
Hvis du ikke let bliver fornærmet af sådanne ting, er undersøgelsen faktisk ganske sjove, og den er i øjeblikket viral. Det var faktisk inspireret af et meme, der cirkulerede rundt på Internettet for et par år siden og delte visse britismer ind i "hvad briterne betyder" og "hvad andre forstår." Min personlige favorit er "Det er et meget modigt forslag", hvilket ikke betyder (som du måske bliver tilgivet for at tænke) "han synes jeg har mod." Det betyder snarere "du er vanvittig."
BuzzFeed
Hvis denne slags angloamerikanske silliness interesserer dig, skal du vide, at du også kan finde gode oversættelser af sjove britismes med tilladelse fra Twitter-kontoen "Very British Problems."
"Det er et blodig mareridt"
Betydning: Noget beviser en mild ulempe; bruges typisk til at beskrive lidt tung trafik, eller internettet fungerer ikke
"Det er ikke ideelt"
Betydning: Der er sket noget forfærdeligt, og livet er næsten helt sikkert ødelagt
- VeryBritishProblems (@SoVeryBritish) 6. december 2018
Og for mere sjove ting, der går helt tabt i oversættelsen, kan du tjekke de 30 ting, amerikanere gør, at udlændinge synes er super underlige.
Den "amerikanske bro" er en international forlegenhed
Hvad den snigende stigning i online frat-kultur betyder for den moderne mand.
Hvorfor mænd er frygtelige risikotagere
"!, " han siger. Og så gør noget virkelig, virkelig stumt.
10 berømte mænd, der bærer det samme udstyr hver dag
Er det en uniform? Eller er det dovenskab?
10 ting, du ikke vidste om Justin Trudeau
Atlet, nørd, håbløs romantiker, thespian. Ja, der er meget mere til Canadas premierminister end bare politik.
Hvor kom navnet "March Madness" fra?
Den virkelige historie bag NCAA-basketball turneringens bankbare kaldenavn.
Christie Brinkleys Triumphant Return to the Beach
Og ja, det er noget at se på.
Jon Hamm: The Best Life Interview
Jon Hamm, stjerne i TV's Mad Men, afslører mandlighedens hemmeligheder i en postmoderne verden.
