Sikker på, vi bor måske i et land, der taler det samme sprog, men der er visse slangbegreber, der er så specifikke for forskellige regioner, at det kun tager et "y'all" eller "ondt" for at give dine rødder væk. For nylig sammensatte de sociale medier kyndige folk Merriam-Webster en liste over regionaliseringer mellem Californien og New England til ære for den kommende Super Bowl mellem New England Patriots og Los Angeles Rams, og det er interessant at se, hvordan og hvorfor disse to kyster kan have forskellige ord for den samme ting. Så læs videre for at opdage nogle af slangbegreberne, som de to regioner ikke kan blive enige om. Og for mere om regional slang, så tjek disse 17 sjove ord, som du kun ved, hvis du er fra Midtvesten.
Milkshake vs. Frappe
I Californien har man brugt ordet "milkshake" til at beskrive en skummende blanding af mælk, smagsirup og fløde siden 1800-tallet. Men i New England får den samme drink ofte navnet "frappe" fra det franske verb frapper , som kan betyde "at slå" eller "at slå", men også kan betyde "at køle" eller "til is", når bruges til drinks.
Skønt, givet, har ordet "frappe" fået en helt anden betydning, siden Starbucks kom rundt.
Liquor Store vs. Package Store
New Englanders har henvist til butikker, der sælger flaskevarer eller konserves alkoholholdige drikkevarer til at forbruge lokalerne som "pakkeforretninger" siden begyndelsen af det 20. århundrede, og har endda nogle gange brugt den forkortede version - pakke - når de går på en løb for en six-pack øl. Men andre steder siger de fleste bare spiritusbutik.
Freeway vs. Highway
Hvis du er bicoastal, kan du muligvis bemærke, at West Coast-chauffører har en tendens til at referere til den åbne vej som "motorvejen", mens East Coasters har en tendens til at sige, at de er sammen med "motorvejen". Mellem de to er motorvejen mere udbredt i Amerika, ikke mindst fordi den er ældre, der går helt tilbage til 1100-tallet.
Drinking Fountain vs. Bubbler
" Water Fountain" er det mest almindelige udtryk, der bruges i Amerika til at beskrive de offentlige maskiner, hvor du kan drikke vand gennem en tut gratis. Men at bruge ordet "bobler" er unikt for Wisconsin og New England, og du vil bemærke, at kaliforniere undertiden bruger udtrykket "drikkevand" for at henvise til dette vandhul.
Hella vs. Wicked
Begge disse bruges som adverb, der betyder "ekstremt" eller "meget." Men mens californere er mere tilbøjelige til at sige, at noget er "hella godt", er New Englanders mere disponerede for udtrykket "onde cool." I betragtning af sin berygtethed i Boston-området antages "onde" at have sin oprindelse i Salem Witch Trials, hvor den engelske dramatiker Thomas Porter skrev, at det var en "ond varm dag" i hans skuespil A Witty Combat fra 1663. På den anden side ser det ud til, at "Hella" har oprindelse i Oakland, Californien i midten af 1970'erne og spredt sig over hele staten. Der kan man bare se? Og hvis du ikke kan få tilstrækkelig slangetrivia, har vi nogle gode nyheder til dig: Her er 100 slangebetingelser fra det 20. århundrede, ingen bruger mere!
