Der er mange gode fremmedord uden engelsk ækvivalent, som folk ønsker eksisterede på vores eget sprog. Alle, der nogensinde har været forelsket, ved, hvordan det er at opleve "Iktsuarpok, " et inuit-ord, der beskriver følelsen af åndeløs forventning, når du venter på, at nogen dukker op i dit hus, og du holder ved med at kontrollere vinduet for at se, om de ' er her endnu. Og enhver, der nogensinde har set en super sød hund, har følt "Gigil", et filippinsk ord, der beskriver den uimodståelige trang til at klemme noget virkelig sød. Foodies kunne bestemt bruge "Shemomedjamo, " et georgisk ord, der bogstaveligt betyder, "jeg spiste ved en fejltagelse det hele."
Men litteraturelskere, som ligesom mig, har tendens til at bruge sprees på Amazon, hvilket resulterer i hylder fyldt med bøger, som de ikke har fundet ved at læse, kan især sætte pris på det japanske ord "Tsundoku" - handlingen med at købe bog og derefter lad dem hænge op i dit hus ulæste.
Udtrykket stammer fra japansk slang i Meiji-æraen (1868-1912) og kombinerer unde ん で お く tsunde-oku (for at bunke ting klar til senere og forlade) og 「読 書」 dokusho (læse bøger). Det kan også henvise til bøger på din hylde, som ligesom min, forhåbentlig en dag vil forbruges.
Når alt kommer til alt er der en vis spænding ved at se alle mulighederne for fremtidig viden og eventyr pænt stablet foran dig. Som den amerikanske forfatter, forlægger og bogsamler Alfred Edward Newton engang sagde: "Selv når læsning er umulig, giver tilstedeværelsen af erhvervede bøger en sådan ekstase, at køb af flere bøger end man kan læse er intet mindre end den sjæl, der når frem til uendelig… vi værner om bøger, selvom ulæste, deres blotte tilstedeværelse udstråler komfort, deres berettigede adgangsforsikring."
For et andet japansk ord, som vi konstant bruger, omend med en forkert udtale, skal du tjekke Dette er det mest forkert udtalte ord i verden.
Diana Bruk Diana er en seniorredaktør, der skriver om sex og forhold, moderne datingtendenser og sundhed og velvære.