Amerikanere i udlandet har meget at kæmpe med. Som om sprogbarrierer og kulturelle forskelle ikke gør rejser uden for landet vanskelige nok, er der også det faktum, at et ton af vores yndlingsprodukter har forskellige navne i udlandet. Hvis du for eksempel er amerikaner på ferie i Australien, er det eneste sted, du vil finde en Burger King Whopper, hos Hungry Jack's. Og hvis du vil købe noget Dove-chokolade, mens du er i England, skal du faktisk kigge efter en Galaxy-bar. For at hjælpe dig med at forstå alt det, har vi afrundet en liste over populære mærker med forskellige navne i udlandet. Så knæk åbne en dåse Coca-Cola Light og læs!
1 Cool Ranch Doritos (USA) = Cool American Doritos (Europa)
2 KFC (USA) = PFK (Quebec)
Shutterstock
I de fleste dele af verden er Kentucky Fried Chicken Kentucky Fried Chicken. Imidlertid er Quebec, Canada, en anden historie. I den overvejende fransktalende provins kræver et charter, at navnene på alle virksomheder er på fransk - og for at overholde denne lov skiftede KFC navn til PFK - eller Poulet Frit Kentucky - da det åbnede franchiser der.
3 Lay's (USA) = Walkers (Storbritannien)
Amazon
Vandrere har længe været en snack mad favorit bland skarpe elskere i Storbritannien. Så da Lags ejer PepisoCo købte virksomheden i 1989, besluttede de at beholde Walkers-navnet og genmærke det med Lay-logoet i stedet for at frigøre det til Lay-mærket helt, da loyaliteten for Walkers allerede var der. Bortset fra navnene og smagstilbudene er de to chips stort set de samme.
4 Axe (USA) = Lynx (Australien)
The Boots Company
Axe blev oprindeligt lanceret af Unilever-virksomheden i Frankrig i 1983. Da virksomheden forsøgte at udvide sin serie af kropsprodukter til andre områder, løb den imidlertid ind i nogle problemer. Det er tydeligt, at navnet Ax allerede var varemærke i Det Forenede Kongerige, Irland, Australien og Kina, og derfor måtte Unilever omdirigere som Lynx i disse områder for at udvide.
5 Smarties (USA) = Raketter (Canada)
Flickr / Danielle Scott
I Canada kaldes det kritiske slik, vi kalder Smarties, Rockets. Da Canada allerede har en anden Smarties, besluttede Smarties Candy Company at ændre navnet på det canadiske produkt for at undgå forvirring.
6 TJ Maxx (Amerikas Forenede Stater) = TK Maxx (Europa)
Shutterstock
TK Maxx er bare TJ Maxx, men britisk. Lavprisbutikens moderselskab, TJX Companies, valgte simpelthen at ændre navnet på sine europæiske butikker for at undgå at blive forvirret med den britiske detailhandler TJ Hughes.
7 Mr. Clean (Amerikas Forenede Stater) = Meister Proper (Tyskland)
eBay
Renseren til alle formål Mr. Clean har ikke i sig selv et andet navn i andre lande. Snarere sælger Procter & Gamble produktet i andre lande med navnet oversat til det lokale sprog. I Tyskland kaldes for eksempel rengøringsproduktet Meister Proper. Og i Albanien, Italien og Malta finder du det under navnet Mastro Lindo. De eneste steder, hvor denne regel ikke finder anvendelse, er i England og Irland; i disse lande var navnet Mr. Clean allerede varemærke, og derfor er produktet nu kendt som Flash. Og næste gang du tager en tur uden for USA, skal du sørge for at undgå et uheld at deltage i De 30 største kulturelle fejl, som amerikanerne gør i udlandet.
8 Dove (USA) = Galaxy (Storbritannien)
Amazon
At Dove-chokolade sælges som Galaxy i England, er endnu en gang på grund af mærkegenkendelse. Da Doves moderselskab Mars købte Galaxy-mærket i 1986, valgte de at beholde det velkendte Galaxy-navn og ændre dets emballage lidt snarere end at konvertere det til Dove fuldstændigt i et forsøg på at holde fast i en hengiven kundebase.
9 Burger King (USA) = Hungry Jack's (Australien)
Wikimedia Commons
Da Burger King besluttede at udvide til det australske fastfood-marked, løb det ind i et lidt problem. Selvom virksomheden havde sit ikoniske navn varemærke i USA, kan det samme ikke siges om Australien, hvor et andet selskab ejede varemærket under navnet.
Da Burger King ikke befandt sig i stand til at franchise under sit eget navn i landet, forsynede den i stedet for sin australske franchisetager Jack Cowin en liste over mulige alternative navne, som Burger King og dets moderselskab Pillsbury gjorde havde varemærke fra tidligere produkter. Fra den liste valgte Cowin Hungry Jack, navnet på Pillsbury pandekagemix, og australske Burger Kings har været kendt som Hungry Jack's siden.
10 DiGiorno (Amerikas Forenede Stater) = Delissio (Canada)
Nestlé
Det er ikke levering, det er DiGiorno! Nå, ikke i Canada. Der kaldes DiGiorno faktisk Delissio, og har været siden 90'erne.
11 Cocoa Krispies (USA) = Coco Pops (Det Forenede Kongerige)
Amazon
Hvad amerikanere kender som Cocoa Krispies er kendt som Choco Krispis i Mexico og Costa Rica, Coco Pops i Storbritannien og Danmark og Choco Krispies i Portugal, Spanien og Tyskland. Kornet har endda forskellige maskoter afhængigt af hvor du er; mens Snap, Crackle og Pop pryder de amerikanske Cocoa Krispies-kasser, finder du Coco the Monkey og venner på kornkasser overalt ellers.
12 Milky Way (USA) = Mars Bar (overalt andet)
Shutterstock
Selvom du finder en Mælkevej i butikker uden for De Forenede Stater, er det ikke den samme chokoladebar, der sælges i Amerika. I stedet for, hvis du ønsker at opleve den søde chokoladesmag af en amerikansk mælkevej i udlandet, vil du købe en Mars-bar. Selvom denne version ikke har noget karamel-topping og har et lettere nougat-center, er det det tætteste ved en amerikansk mælkevej, som resten af verden har.
13 Olay (Amerikas Forenede Stater) = Olaz (Tyskland)
Olaz
I de fleste lande kan du se Olay-produkter, der markedsføres under navnet Olay . Men i tysktalende lande såvel som i Holland, Italien og Belgien går mærket af Olaz i stedet. Og ingen af disse navne er faktisk det, firmaets grundlægger Graham Wulff havde i tankerne; da han skabte mærkets allerførste lyserøde serum, markedsførte han målrettet det under navnet Oil of Olay.
14 Vaseline (USA) = Vasenol (Spanien)
Jumbo
På flere sprog er ordet Vaseline stort set synonymt med vaselin, selvom det faktisk er et mærke. Men hvis du beder nogen i et spansk- eller portugisktalende land om et karbad med vaselin, ved de muligvis ikke, hvad du nøjagtigt beder om. Det skyldes, at Unilever-produktet i disse områder kaldes Vasenol, og "Vaseline" er simpelthen et generisk produkt.
15 god humor (USA) = Wall's (Storbritannien)
Wall s
Overalt i verden kan du let genkende Heartbrands datterselskab af Unilever ved hjælp af sit hjerte-logo; stole dog på den søde godbits navn, og du vil være ude af held. Mærket har så mange forskellige navne, at det helt ærligt er tvivlsomt om, at dens egen CEO har dem alle husket. I USA er det god humor; i Asien er det Kwality Walls; i Bolivia er det Breslers; i Mexico er det Holanda; i England er det Wall's; og i Filippinerne er det Selecta. Og for at lære mere om andre genkendelige logoer, her er 30 hemmelige meddelelser skjult i populære logoer.
16 Dannon (Amerikas Forenede Stater) = Danone (Overalt andet)
Danone
Selvom Dannon er det mærke, som amerikanerne kender, er det faktisk ikke det originale navn på fødevarevirksomheden berømt for sine cremede yoghurt. Snarere er det franske selskab Dannon kendt som Danone i det meste af verden; det tog simpelthen en beslutning om at kalde sig Danon i Amerika for at undgå forvirring over udtalen. Og da udtalen er alt for subjektiv, er her 30 ord, der udtales forskelligt over hele landet.
17 3 Musketeers (USA) = Mælkevejen (overalt)
Amazon
Europæisk slik er forvirrende. Selvom denne chokoladestang kaldes en Mælkeveje, ligner den faktisk mest en 3 musketiersbar - og til alt hvad der er tale om, er Mælkevejen i Storbritannien den oversøiske ækvivalent med 3 musketiersbar i USA.
18 Exxon (Amerikas Forenede Stater) = Esso (Overalt andet)
Wikimedia Commons
Selvom amerikanere måske kender Exxon som det primære navn på tankstationen, er det ikke, hvad resten af verden kalder det. På verdensplan er tankstationen faktisk kendt som enten Esso eller Mobil; det er kun i Amerika, du nogensinde vil se et tegn på en Exxon overalt.
19 Budweiser (Nordamerika) = Bud (Europa)
Wikimedia Commons
Budweiser Budvar og Anheuser-Busch InBev har været i en retlig konflikt om rettighederne til navnet Budweiser i mere end et århundrede. Som det står, har det førstnævnte selskab i øjeblikket rettighederne til navnet i det meste af Europa, mens sidstnævnte har rettighederne til navnet i Nordamerika. På grund af dette sælges Budweiser-ølet, der findes i Nordamerika i det meste af Europa som Bud, mens Budweiser, der findes i Europa, sælges i Nordamerika som Czechvar.
20 Always (USA) = hvisken (Japan)
Amazon
Brandet sælges ikke altid under det navn. Tværtimod går det også under navnene Whisper, Lines, Orkid, Evax og Ausonia, afhængigt af hvor i verden du handler efter sanitetsservietter.
21 Downy (USA) = Lenor (Europa)
Ocado
Skønt Downy forsøgte at gøre sig bekendt med sit amerikanske navn på det europæiske marked i slutningen af 90'erne, skød det hurtigt disse bestræbelser og valgte i sidste ende bare at bruge navnet Lenor. Da Lenor allerede var et kendt navn inden for rengøringsmateriel i Europa, var det simpelthen mere fornuftigt for mærket at beholde navnet på kontinentet, mens det fortsatte sin Downy-indsats i USA.
22 Hellmann's (USA) = Bedste mad (Asien)
Walmart
Hellmanns og Best Foods er forskellige navne på den samme mayonnaise. I dele af USA, Storbritannien, Latinamerika, Europa, Australien, Mellemøsten, Canada og Sydafrika finder du Hellmanns i supermarkedshylder; i Asien, Australien, New Zealand og andre dele af De Forenede Stater, finder du Bedste mad i krydderingsgangen. Og for tip til indkøb af mad, der sparer dig penge, er her 15 fejltagelser i købmand, der dræber din tegnebog.
23 Kraft Mac & Cheese (USA) = Kraft Dinner (Canada)
Walmart
En gang i tiden blev Kraft Mac & Cheese kaldet Kraft Dinner over hele verden. Men den lette mac blev til sidst omdannet og blev Kraft Mac & Cheese i staterne og Cheesy Pasta i England, skønt det stadig er Kraft Dinner i Canada.
24 Dr. Oetker (USA) = Cameo (Italien)
Amazon
Årsagen til, at Dr. Oetker går forbi Cameo i Italien, er virkelig ganske enkel. Et par årtier efter, at mærket ekspanderede til landet, besluttede det, at det havde brug for et mere italiensk navn, der lettere rullede tungen, og dermed blev Cameo født.
25 Diet Coke (USA) = Coca-Cola Light ("Visse lande")
Carrefour
Flere steder uden for USA skal du bestille et Coca-Cola Light, hvis du vil have en diætkoks. Som virksomheden beskriver på deres websted, besluttede den at foretage den nominelle ændring, da den indså, at "i visse lande bruges udtrykket 'diæt' ikke til at beskrive fødevarer og drikkevarer med lavt kalorieindhold."
26 Starburst (USA) = Opalfrugter (Det Forenede Kongerige)
Wikimedia Commons
Da Starbursts først blev oprettet i Storbritannien i 1960, blev de solgt under navnet Opal Fruits. Da sliket blev bragt til USA i 1967, blev navnet ændret til Starburst - og alligevel forblev det Opal Fruit i England og Irland indtil 1998, hvor virksomheden endelig besluttede at give det saftige slik et entalligt navn over hele verden. Og som du allerede ved vandt navnet Starbursts.
27 Toyota Highlander (USA) = Toyota Kluger (Japan)
Toyota
Toyota Highlander kaldes ikke Toyota Highlander i Australien og Japan. Da der allerede eksisterede en Hyundai Highlander i disse lande, blev crossover-SUV'en døbt Toyota Kluger, opkaldt efter det tyske ord for kloge eller kloge. Og for flere sjove fakta om firmamonikere, her er 25 sjove fornavne til dine yndlingsmærker.
