Fascinationen med den kongelige familie, brugen af det metriske system og det kulturelle imperativ for at skabe tid til te er ikke det eneste, amerikanere finder forvirrende over livet på tværs af dammen. Faktisk er det måske det mest forvirrende ved britisk kultur for amerikanere det sprog, vi angiveligt deler. Mange britiske slang-termer kan ikke genkendes i Amerika, ligesom de 10 udtryk nedenfor. (Spoiler-alarm: "Bukser" er ikke altid, hvad du tror, de er!)
1. Bagsy
Ifølge BBC America er dette slangord den britiske version af "dibs". I England ville du bare udråbe "taske" i stedet. Og ligesom "dibs" -systemet i USA, når en person udtrykker "taske" under et hvilket som helst antal forskellige omstændigheder, gives der ingen undtagelser til dem, der var for langsomme til at kalde ordet først.
2. Chinwag
For dem, der ikke kender udtrykket "chinwag", bruges det i stedet for ordet "chat" i Storbritannien. Så når du skal have en "chinwag" med nogen, planlægger du simpelthen at tale med dem.
3. Cashpoint
Hvis en britisk person nogensinde har bedt dig om at pege dem mod den nærmeste "cashpoint", svarede du sandsynligvis med et blik på forvirring i modsætning til brugbare retninger. For at sikre, at du er forberedt på dit næste penge-relaterede møde med en brit, skal du vide, at Macmillan Dictionary definerer "cashpoint" som en pengeautomat.
4. Chav
Du har sandsynligvis aldrig hørt denne britiske slang ytret i Amerika af en meget solid grund - hvad der beskrives findes simpelthen ikke uden for Storbritannien Ifølge Merriam-Webster er en "chav" en ung person, specifikt i Storbritannien, kendt for "at engagere sig i aggressivt lotterisk opførsel, især når du er i grupper og for at bære prangende smykker og atletisk afslappet tøj (såsom træningsdragter og baseballkapper)."
5. Kip
Da der ikke er nogen let oversættelse af det britiske ord "kip", viser dets brug at det er forvirrende for de fleste amerikanere. Som World Wide Words forklarer, bruger britiske folk "kip" til at forklare en række forskellige handlinger, der involverer sove. Det kan bruges i stedet for "lur" eller som et middel til at beskrive en længere søvnperiode.
6. Doddle
I stedet for blot at kalde noget "let", bruger briterne udtrykket "doddle." I følge Collins Dictionary er "doddle" et substantiv, der bruges til at indikere, at noget er ubesværet. Så når du siger, at noget er en "doddle", siger du bare, at det er et stykke kage.
7. Plonk
I Amerika refererer "plonk" muligvis til den lyd, der opstår, når noget bliver ramt eller plukket. På tværs af dammen betyder udtrykket noget helt andet: billig eller ringere vin.
8. Rashers
Selvom amerikanere endnu ikke har fundet et ord til kortfattet at beskrive et perfekt skivet stykke morgenmadsvinekød, har briter denne kulinariske præstation dækket. Ifølge Cambridge Dictionary er "rasher" et andet ord til at beskrive en tynd skive bacon.
9. Bobiner
Nej, dette britiske udtryk har intet at gøre med syudstyr. I henhold til Collins Dictionary er "bobbins" et flertal substantiv, der henviser til et "spørgsmål, der er værdiløs eller af ringere kvalitet." Dette udtryk er afledt af Cockney-rimende slangfrase "spole af bomuld", der betyder "rådne".
10. Bukser
I Storbritannien går "bukser" ud over deres amerikanske definition til at blive både et substantiv (der betyder "underbukser") og et adjektiv (der henviser til noget, der bare er "vrøvl") ifølge Urban Dictionary.
Og hvis du vil have noget mere viden om etymologi, her er The Shocking Backstories for Common Words, du bruger hele tiden.
